1 00:00:10,680 --> 00:00:13,520 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK ELEKTRO] 2 00:00:26,480 --> 00:00:30,560 Tuan-tuan, saya ada pilates jam 6 sore. jadi saya mengundang semua orang 3 00:00:30,720 --> 00:00:32,720 langsung ke celana dalamku. 4 00:00:32,880 --> 00:00:35,440 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK ELEKTRO] 5 00:00:53,200 --> 00:00:55,680 [Terengah-engah] 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,200 [MUSIK BERHENTI] 7 00:01:20,320 --> 00:01:23,240 - AGEN: Sama-sama. - Satu detik. 8 00:01:24,640 --> 00:01:29,039 AGEN: Dari apa yang saya ingat, Saya kira semua orang seharusnya mengenakan pakaian dalam. 9 00:01:30,360 --> 00:01:31,880 Mhm. 10 00:01:38,560 --> 00:01:40,120 Tapi apa yang kamu lakukan? 11 00:01:41,000 --> 00:01:42,280 Saya tidak memakai pakaian dalam. 12 00:01:42,880 --> 00:01:46,000 Tinggalkan anak itu sendirian. Dia anak yang baik. 13 00:01:46,160 --> 00:01:49,039 [BATUK] 14 00:01:49,200 --> 00:01:51,080 Apakah semuanya baik-baik saja? 15 00:01:51,240 --> 00:01:54,759 [BATUK LEBIH BANYAK] 16 00:01:56,000 --> 00:01:57,800 WANITA: Tapi apa yang terjadi? 17 00:01:57,960 --> 00:02:00,200 [NAFAS TERASA] 18 00:02:02,400 --> 00:02:03,680 PRIA: Apa itu? 19 00:02:06,160 --> 00:02:07,440 Terima kasih. 20 00:02:11,600 --> 00:02:13,680 [MUSIK ELEKTRO] 21 00:02:57,480 --> 00:02:59,640 [MUSIK BERPUTAR DI LATAR BELAKANG] 22 00:03:26,360 --> 00:03:29,960 [DI LATAR BELAKANG: SAMPUL "TOXIC" OLEH BRITNEY SPEARS GAYA DOWNTEMPO] 23 00:04:40,920 --> 00:04:43,840 Kegembiraannya sudah berakhir! Berangkat dari sini. 24 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 ANAK: Tapi... Ya... Apa itu? 25 00:04:49,400 --> 00:04:51,880 - Keluar! - FILIP: Hei. 26 00:04:52,040 --> 00:04:55,280 Saya pikir ada ketukan di awal, lalu kamu masuk, kan? 27 00:04:55,440 --> 00:04:57,280 ANAK: Siapa wanita ini? 28 00:04:59,040 --> 00:05:01,000 - Dia adikku. - Selamat pagi. 29 00:05:01,160 --> 00:05:03,720 Haruskah saya menelepon polisi? Apakah kamu akan keluar sendirian? 30 00:05:03,880 --> 00:05:06,600 Oke, oke, santai saja, ya. Santai saja. 31 00:05:06,760 --> 00:05:11,520 - Apa yang tidak kamu mengerti? Berangkat dari sini. - FILIP: Hei, oke, pergi dari sini. 32 00:05:12,040 --> 00:05:13,320 Selamat tinggal. 33 00:05:15,880 --> 00:05:19,480 - Kamu seharusnya kembali pada hari Minggu. - Ini hari Senin. 34 00:05:22,280 --> 00:05:24,480 [TELEPON BERGETAR] 35 00:05:27,600 --> 00:05:30,080 Sial. Oke... eh... 36 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Maaf, kesenangan sudah berakhir. 37 00:05:37,159 --> 00:05:38,880 Hei... 38 00:05:39,040 --> 00:05:42,480 Oke, jangan gugup lagi, oke. Ada apa? 39 00:05:43,080 --> 00:05:45,120 Kami membuat janji. Tidak ada pesta di rumah. 40 00:05:45,280 --> 00:05:48,760 Filip, empat orang. Bau lumpur ada dimana-mana. 41 00:05:48,920 --> 00:05:50,720 Aku memintamu untuk dua hal. 42 00:05:50,880 --> 00:05:53,000 - Sampah dan laundry. - Oke, aku tahu! 43 00:05:53,159 --> 00:05:56,080 Saya akan membuang sampah, mencuci pakaian, Aku bahkan akan menyetrikanya. 44 00:05:56,240 --> 00:05:59,560 - Kita terjatuh. Kami ingin mengucapkan selamat tinggal. - Selamat tinggal. 45 00:05:59,720 --> 00:06:02,640 - Maaf, ada apa, bukan kami kan? - Untuk saat ini. 46 00:06:02,800 --> 00:06:04,440 Akankah kita bertemu di malam hari? 47 00:06:14,120 --> 00:06:15,880 Anda harus pindah hari ini. 48 00:06:16,040 --> 00:06:19,040 - Jangan bercanda tentang hal itu. - Lihat aku. 49 00:06:22,240 --> 00:06:25,440 Lihat aku. Apa aku terlihat sedang bercanda? 50 00:06:25,600 --> 00:06:28,160 Anka, apa, karena ada pesta? 51 00:06:28,320 --> 00:06:31,680 - Orang-orang sedang berpesta. - Karena ada pesta, karena cucian busuk, 52 00:06:31,840 --> 00:06:35,320 - karena sampah berbau busuk. - Kamu harus menjaga ketertiban setiap saat! 53 00:06:35,480 --> 00:06:37,400 Tapi rumah bukanlah museum! 54 00:06:37,560 --> 00:06:40,600 Anda akan mendapatkan milik Anda, Anda akan memutuskan sendiri. 55 00:06:41,440 --> 00:06:45,159 Ke mana saya harus pindah sekarang? Apa yang akan saya temukan dari hari ke hari? 56 00:06:45,320 --> 00:06:48,760 - Pernahkah kamu memikirkannya? - Aku memikirkanmu sepanjang hidupku. 57 00:06:48,920 --> 00:06:51,680 Dan Anda punya waktu setengah tahun untuk mencarinya. 58 00:06:51,840 --> 00:06:54,840 - Aku tidak punya uang sekarang. - Jual motornya. 59 00:06:55,000 --> 00:06:56,480 Mereka bilang sepeda motor. 60 00:06:59,159 --> 00:07:01,920 -Ada ide keren lainnya? - Filip. 61 00:07:02,960 --> 00:07:06,560 Tosia membutuhkan kedamaian. Saya butuh kedamaian. 62 00:07:06,720 --> 00:07:10,200 Saya akan kembali bekerja penuh waktu. Saya perlu mencari kamar bayi untuk si kecil. 63 00:07:10,360 --> 00:07:13,920 - Aku bisa menjaganya jika perlu. [TELEPON BERGETAR] 64 00:07:14,080 --> 00:07:17,040 [IRONI] Ini adalah ide terbaik yang pernah kumiliki... 65 00:07:17,200 --> 00:07:18,320 Halo? 66 00:07:20,320 --> 00:07:23,120 Saya di dalam taksi. Aku terjebak dalam kemacetan lalu lintas. 67 00:07:23,280 --> 00:07:25,840 Saya akan sampai di sana dalam lima menit. Yah, aku harus pergi. 68 00:07:26,880 --> 00:07:29,960 Saya harus pergi. Kita akan membicarakannya nanti saat aku kembali, oke? 69 00:07:30,120 --> 00:07:32,720 - Kamu harus pindah. - Persetan, santai saja! 70 00:07:32,880 --> 00:07:34,560 TIDAK! 71 00:07:34,720 --> 00:07:38,080 [TOSIA MENANGIS] 72 00:07:38,240 --> 00:07:40,480 ANKA: Ssst... 73 00:07:48,159 --> 00:07:50,040 Bagaimana Anda tidak menghormati siapa pun. 74 00:07:50,920 --> 00:07:53,840 Semuanya ini sangat menyenangkan bagimu. 75 00:07:54,640 --> 00:07:56,320 Tapi aku sudah merasa muak. 76 00:07:56,920 --> 00:08:00,200 Anda harus tumbuh dewasa dan hari itu adalah hari ini. 77 00:08:04,720 --> 00:08:08,720 [DI LATAR BELAKANG: PEMUTARAN MUSIK ELEKTRO] 78 00:08:34,720 --> 00:08:36,240 Persetan! 79 00:08:36,400 --> 00:08:41,440 [BEL PINTU, MENGETAHUI] 80 00:08:45,440 --> 00:08:48,040 Sialan, begitu bahwa kamu sedang menatap ke dalam lubang intip! 81 00:08:48,200 --> 00:08:50,960 - Aku akan mendobrak pintu ini! - Oke, tenang! 82 00:08:51,120 --> 00:08:53,280 - Aku tidak punya uang. - Buka pintunya! 83 00:08:56,320 --> 00:08:59,040 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 84 00:08:59,720 --> 00:09:01,600 - Apakah kamu akan pergi ke Filip? - Mhm. 85 00:09:01,760 --> 00:09:05,640 TETANGGA: Jika kamu menemukannya, kamu menyuruhnya untuk mengambil anjing itu. 86 00:09:05,800 --> 00:09:09,200 Anda adalah keajaiban! Kamu idiot, kamu tahu itu? 87 00:09:10,360 --> 00:09:14,640 Dan itulah si idiot ini dia mengirimku untuk Felek. 88 00:09:15,200 --> 00:09:17,720 Oh, dia akhirnya ingat, sial. 89 00:09:17,880 --> 00:09:19,680 - Ini dia. - Terima kasih. 90 00:09:20,880 --> 00:09:23,440 TETANGGA: Saya berhutang 50 zlotys untuk makanan. 91 00:09:25,440 --> 00:09:28,080 Ini dia. Maaf atas ketidaknyamanan ini. 92 00:09:30,440 --> 00:09:32,160 Sampai jumpa, anak kecil, sampai jumpa. 93 00:09:35,600 --> 00:09:37,280 Benar-benar mabuk, ya. 94 00:09:43,840 --> 00:09:47,240 Seekor anjing?! Apakah kamu menculik anjingku? Dengan serius? 95 00:09:47,400 --> 00:09:49,240 Saya ingin melihat uangnya malam ini. 96 00:09:49,400 --> 00:09:52,760 - Dan lima pound untuk makanannya, bajingan. - Sial, ya. 97 00:09:55,720 --> 00:09:57,480 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK DINAMIS] 98 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 Bisakah kita bergegas sebentar? 99 00:10:26,280 --> 00:10:28,120 [TELEPON BERGETAR] 100 00:10:29,240 --> 00:10:31,600 Olek, jangan menjerit, aku pergi. 101 00:10:31,760 --> 00:10:33,840 Saya melakukan apa yang saya bisa. Ada kemacetan lalu lintas, oke? 102 00:10:36,080 --> 00:10:38,240 [SINYAL PANGGILAN TUNGGU] 103 00:10:39,840 --> 00:10:41,880 Halo, Filip di sini. 104 00:10:42,040 --> 00:10:46,120 Dengar, jika kamu mau, maka saya bisa menjual sepeda motor ini kepada Anda. 105 00:10:48,080 --> 00:10:50,080 Luar biasa. 106 00:10:51,720 --> 00:10:53,440 Kita harus kembali. 107 00:10:54,880 --> 00:10:58,080 - Kupikir kamu tidak akan menjualnya padaku. - Begitulah ternyata. 108 00:10:59,440 --> 00:11:00,960 [ADMIRE] Ooooh! 109 00:11:01,120 --> 00:11:02,800 [TERTAWA] 110 00:11:05,600 --> 00:11:07,960 [GERAK MESIN] 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,080 [SINYAL SMS] 112 00:11:16,240 --> 00:11:17,960 Maaf, saya harus membalasnya. 113 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 ANAK: Bisa, kan? 114 00:11:31,680 --> 00:11:34,240 ANAK laki-laki 2: Kamu mempunyai hobi yang indah, Nak. 115 00:11:36,720 --> 00:11:38,160 Jangan menyentuhnya! 116 00:11:40,520 --> 00:11:42,440 Oho ho! Wow! 117 00:11:42,600 --> 00:11:44,200 Ini tidak untuk dijual. 118 00:11:45,240 --> 00:11:47,120 Oke oke. 119 00:11:52,800 --> 00:11:55,920 ANAK LAKI-LAKI: Aduh! Luar biasa. 120 00:11:56,080 --> 00:11:58,800 Tapi dia mendengkur dengan indah. Astaga! 121 00:11:58,960 --> 00:12:01,640 Aku bilang sial untuk meninggalkannya, kan? 122 00:12:01,800 --> 00:12:06,160 - Hai! Tenang saja, anak muda. - Aku sedang terburu-buru. Apakah Anda menerimanya atau tidak? 123 00:12:06,320 --> 00:12:08,040 - Berapa harganya? - 25. 124 00:12:10,680 --> 00:12:12,160 Saya hanya punya 11. 125 00:12:12,320 --> 00:12:14,520 Yah, itu keren, karena nilainya 25. 126 00:12:14,680 --> 00:12:18,320 Nah, kalau kamu mau ke sana, sobat. Anda pasti akan menemukan seseorang. 127 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Halo. 128 00:12:22,360 --> 00:12:25,320 Persetan denganku. Oke, biarlah, ayolah! 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,920 11. 130 00:12:38,600 --> 00:12:39,840 Keluarlah. 131 00:12:41,960 --> 00:12:45,440 Ya, Pak. Sadar, sangat sadar. 132 00:12:46,800 --> 00:12:50,680 Filip, persetan! Philip, ayolah! Tahukah Anda skandal apa yang terjadi? 133 00:12:50,840 --> 00:12:52,600 Anda bisa memikirkan orang lain. 134 00:12:52,760 --> 00:12:55,800 Aku lelah menyinari mataku sebelum seluruh produksi... 135 00:12:55,960 --> 00:12:58,440 Bisakah kamu berhenti memekik? 136 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 - Apakah Marek di sana? - Benar dan semua orang marah padamu! 137 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 - Karena kamu terlambat 45 menit. - Tapi memang begitu. 138 00:13:06,080 --> 00:13:10,120 Yah, aku sangat senang. Seluruh produksi sedang menunggu Anda! 139 00:13:10,280 --> 00:13:13,840 Oke, sungguh! Tenang saja, kamu mulai membuatku kesal. 140 00:13:14,000 --> 00:13:15,960 - Tunggu disini. - Filip! 141 00:13:18,240 --> 00:13:21,320 - Felek! - Pernahkah ada orang yang benar-benar menidurimu? 142 00:13:21,480 --> 00:13:24,120 - Semuanya baik-baik saja. - Pria macam apa yang menatap itu? 143 00:13:24,280 --> 00:13:26,640 - Kenalan. - Kenapa dia menatap, aku bertanya? 144 00:13:26,800 --> 00:13:28,640 - Olek, ayo! - Filip, mereka menunggu. 145 00:13:28,800 --> 00:13:30,120 Masuk ke dalam! 146 00:13:30,280 --> 00:13:32,600 DEALER: Perlahan-lahan aku kehilangan kesabaran denganmu. 147 00:13:32,760 --> 00:13:34,920 FILIP: Sepuluh. 148 00:13:35,080 --> 00:13:37,640 - Apa yang dibicarakan? - Aku sedang terburu-buru. Apakah kita baik-baik saja? 149 00:13:37,800 --> 00:13:39,120 Apa yang dikatakan? 150 00:13:41,280 --> 00:13:43,880 - Sial, maaf, ya. - [KHUSUSNYA] Ooo! 151 00:13:45,200 --> 00:13:47,000 Dengar, apakah kamu punya sesuatu? 152 00:13:47,160 --> 00:13:50,000 Aku sedang tidak bugar. Saya memiliki akhir pekan yang panjang. 153 00:13:50,160 --> 00:13:52,920 [DEALER TERTAWA] - Ketahuilah hatiku yang baik. 154 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 Selamat tinggal. 155 00:14:02,320 --> 00:14:04,040 Anda sedang minum alkohol. 156 00:14:15,200 --> 00:14:18,400 Apakah kamu orang yang serius? 157 00:14:18,560 --> 00:14:21,800 Ini adalah pertunjukan langsung dan kamu bukan Kate Moss. 158 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Begini cara seorang agen menyapa model kesayangannya? 159 00:14:24,240 --> 00:14:27,320 - Itu tidak profesional. - Dan Anda membawa anjing Anda ke tempat kerja. 160 00:14:27,480 --> 00:14:29,920 - Olek, bawa anjing kampung itu keluar dari sini! - Marek, ya! 161 00:14:31,120 --> 00:14:33,200 - Jas? - Pakaian renang. 162 00:14:33,360 --> 00:14:36,960 Ambillah! Ini serius. Kami menghasilkan uang di sini. 163 00:14:37,120 --> 00:14:40,560 Orang bodoh mana pun bisa melakukannya berdiri dengan baju renang. Santai saja. 164 00:14:40,720 --> 00:14:42,480 WANITA: Filip, untuk riasan. 165 00:14:42,640 --> 00:14:46,280 - Hah. [SUARA CIUMAN] 166 00:14:48,040 --> 00:14:51,640 - Kami. - PRIA: Ya? Anda punya waktu 15 menit. 167 00:14:51,800 --> 00:14:53,760 - Datang. - 15 menit dan kita sampai! 168 00:14:53,920 --> 00:14:57,400 Hai! Duduk. Ayo, duduk, duduk. Kita tidak punya banyak waktu. 169 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 Tunjukkan dirimu. 170 00:15:02,640 --> 00:15:04,400 Ya Tuhan! Seperti apa penampilanmu? 171 00:15:04,560 --> 00:15:08,120 - Dan kamu bau keringat. -Beri aku deodoran. 172 00:15:10,000 --> 00:15:12,200 - Filip. - Maks. 173 00:15:13,280 --> 00:15:14,480 Git. 174 00:15:18,520 --> 00:15:20,400 Suasana hati seseorang sedang bagus. 175 00:15:20,560 --> 00:15:22,200 MAX: Dia bertunangan. 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,960 - KIKI: Ya. - Benar-benar? 177 00:15:25,120 --> 00:15:27,600 Kemarin kami sedang duduk-duduk dengan Anka di dermaga, 178 00:15:27,760 --> 00:15:30,320 dan dia muncul dengan bunga dan cincin. 179 00:15:30,480 --> 00:15:32,680 - Ada masalah. - Kapan pernikahannya? 180 00:15:32,840 --> 00:15:36,080 - Ada tanggal yang tersedia dalam dua bulan. - Itu cepat. 181 00:15:36,240 --> 00:15:38,520 Mengapa menunggu ketika Anda mencintai seseorang? 182 00:15:38,680 --> 00:15:42,280 - MAX: Romantis sekali. - Celana renang dan sandal jepit untukmu. 183 00:15:42,440 --> 00:15:44,080 Terima kasih. 184 00:15:44,240 --> 00:15:46,520 - NINA: Selamat pagi! - Oh, apa kabar! 185 00:15:46,680 --> 00:15:49,280 - Apakah kamu senang ibu akan menikah? - Sangat. 186 00:15:49,440 --> 00:15:50,920 Apa yang kamu lakukan di sini? 187 00:15:51,080 --> 00:15:54,560 Anda meninggalkan kunci rumah Anda dan aku akan menginap di rumah ayahku malam ini. 188 00:15:56,080 --> 00:15:57,360 Nina! Tunggu! 189 00:15:57,520 --> 00:16:00,400 Mungkin kamu akan menungguku dan ayo makan sesuatu? 190 00:16:00,560 --> 00:16:03,600 - Aku sudah membuat janji. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 191 00:16:06,920 --> 00:16:09,800 - MAX: Kamu, apakah ini putrimu? - KIKI: Ya. Mengapa? 192 00:16:09,960 --> 00:16:11,360 MAKS: Wah! 193 00:16:12,480 --> 00:16:15,280 Seorang anak yang sedang tumbuh ini menyebalkan. 194 00:16:15,440 --> 00:16:18,920 Dia belajar paling baik di kelas, dan aku tidak ingin kuliah. 195 00:16:19,080 --> 00:16:20,960 - Dan? - Yah, dia akan pergi. Dan itu saja. 196 00:16:21,120 --> 00:16:24,280 - Ini pengap. Aku berkeringat sekali. - KIKI: Seperti inilah penampilanmu. 197 00:16:24,440 --> 00:16:27,160 MAKS: Luruskan. Siap. 198 00:16:27,320 --> 00:16:30,720 ASISTEN: Tuan-tuan, Saya membutuhkannya di sini dengan cepat. 199 00:16:31,600 --> 00:16:34,240 - Maukah kamu mengambil fotoku? - Tapi bagaimana denganmu? Sekarang? 200 00:16:34,400 --> 00:16:37,080 - Ya. - Oke, cepat saja. 201 00:16:37,240 --> 00:16:40,600 [JINGLE] 202 00:16:40,760 --> 00:16:42,240 Anda tidak punya foto pantat Anda? 203 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 - Aku punya semuanya dengan wajah. - Yesus. 204 00:16:44,360 --> 00:16:46,640 - Apakah kamu bahagia? - Apa? Dari apa? 205 00:16:46,800 --> 00:16:49,440 - Nah, dari pernikahan. - Ya, sangat banyak! Saya mencintainya. 206 00:16:49,600 --> 00:16:51,720 - Kamu punya. - Luar biasa. 207 00:16:54,920 --> 00:16:57,240 ASISTEN: Tiga, dua, satu, antena! 208 00:16:57,400 --> 00:16:59,640 Terima kasih telah bertemu kami. 209 00:16:59,800 --> 00:17:03,440 Konflik perkawinan mulai hari ini tidak akan menjadi rahasia bagi siapa pun. 210 00:17:03,600 --> 00:17:06,760 Terima kasih banyak. Dan saya akan menambahkan bahwa cuacanya bagus, 211 00:17:06,920 --> 00:17:10,440 jadi cara untuk menangani konflik adalah mengajak kekasihmu ke pantai. 212 00:17:10,599 --> 00:17:14,079 Karena kita akan pergi ke pantai, jadi mari kita berpakaian untuk pantai. 213 00:17:14,240 --> 00:17:17,599 Biarlah dengan twist, biarlah tidak jelas. 214 00:17:17,760 --> 00:17:19,839 Anda juga bisa tampil cantik di pantai. 215 00:17:20,000 --> 00:17:23,640 - Dia sepucat mayat. - Tidak, itu terlihat bagus. 216 00:17:23,800 --> 00:17:27,839 Ya, kecuali Anda suka apa namanya pantai nudis, kan? 217 00:17:28,000 --> 00:17:29,760 FILIP: Panas. 218 00:17:29,920 --> 00:17:33,480 PEMBAWA ACARA: Panas, karena kita berada di pantai. Mungkin itu sebabnya. 219 00:17:33,640 --> 00:17:36,840 Wow, jika Anda bisa menunjukkannya 220 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 berlaku musim ini tren pantai baru. 221 00:17:40,160 --> 00:17:45,360 Pemotongan apa saja yang akan dilakukan? Apa warnanya? Kami semua sangat penasaran. 222 00:17:45,520 --> 00:17:47,880 [SUARA BERASAL DARI BAWAH AIR] 223 00:17:50,960 --> 00:17:53,840 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK MENGGANGGU] 224 00:17:58,200 --> 00:18:02,400 Filip menunjukkan celana renangnya kepada kami dalam warna merah yang paling modis. 225 00:18:02,560 --> 00:18:04,400 Kenapa dia tersenyum seperti orang idiot? 226 00:18:04,560 --> 00:18:07,520 Merah adalah raja sekarang di Chanel, di Dior. 227 00:18:07,680 --> 00:18:10,160 [SUARA BERASAL DARI BAWAH AIR] 228 00:18:10,320 --> 00:18:12,000 Persetan! 229 00:18:12,160 --> 00:18:14,840 - Apa yang terjadi... - PRESENTER: Tenang saja, Filip. 230 00:18:15,000 --> 00:18:19,320 Apakah semuanya baik-baik saja? Mereka sangat cocok untuk Anda dan warna ini bahkan... 231 00:18:20,480 --> 00:18:22,280 Singkirkan, bawa anjing itu pergi. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,160 PRESENTER: Hadirin sekalian... 233 00:18:24,320 --> 00:18:27,200 - MAX: Apakah kamu kenal dia? - Dia saudara temanku. 234 00:18:27,360 --> 00:18:30,680 ...meskipun sejauh ini kami lebih suka sesuatu yang sedikit berbeda. 235 00:18:30,840 --> 00:18:33,920 WANITA: Ya, tapi musik menenangkan orang... 236 00:18:34,080 --> 00:18:35,800 [PETERAN PANJANG] 237 00:18:35,960 --> 00:18:39,720 ...minum banyak air. Karena kamu dehidrasi, oke? 238 00:18:39,880 --> 00:18:41,480 Tunggu di sini. 239 00:18:43,440 --> 00:18:45,360 Dan lakukan serangkaian tes lengkap. 240 00:18:45,920 --> 00:18:48,480 Saya tidak akan memberi tahu Anda sesuatu yang spesifik tanpa penelitian. 241 00:18:50,320 --> 00:18:54,720 Tapi Anda memiliki tekanan darah tinggi kamu masuk angin dan tanganmu gemetar. 242 00:18:56,040 --> 00:18:58,640 Istirahat. Semuanya akan baik-baik saja. 243 00:18:59,200 --> 00:19:01,240 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 244 00:19:02,760 --> 00:19:05,440 Kami baru saja kalah banyak uang. 245 00:19:05,600 --> 00:19:10,280 - Kami seharusnya menandatangani kontrak dengan mereka. - Aku akan minta maaf pada mereka dan semuanya akan berakhir. 246 00:19:10,440 --> 00:19:12,400 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 247 00:19:12,560 --> 00:19:14,200 - TIDAK. - TIDAK? Air? 248 00:19:14,360 --> 00:19:17,440 - Aku tidak tahu, mephedrone? Kokain? Wiski? - Marek... 249 00:19:17,600 --> 00:19:19,840 -Heroin? - Marek, pergi dari sini. 250 00:19:20,000 --> 00:19:21,640 HAI. 251 00:19:22,480 --> 00:19:24,960 - Dan dimana kamu tadi? - Tapi dia sudah dewasa. 252 00:19:25,120 --> 00:19:28,360 - Apa yang harus aku lakukan? - Jika Anda tidak tahu, mulailah mencari pekerjaan. 253 00:19:28,520 --> 00:19:31,760 - Maukah kamu memecatku? - Tidak, sial, Oluś, aku memberimu promosi. 254 00:19:36,560 --> 00:19:37,760 [pintu dibanting] 255 00:19:37,920 --> 00:19:40,640 Setidaknya sekarang Anda akan merekam album Anda. 256 00:19:40,800 --> 00:19:42,960 Tahukah kamu, Filipus? Persetan. 257 00:19:53,080 --> 00:19:54,880 Aku mengemas pakaianku ke dalam kotak. 258 00:19:55,040 --> 00:19:58,240 Saya akan mengambil piano dan sisanya, ketika saya menemukan sebuah pondok. 259 00:19:58,400 --> 00:20:01,800 - Ayo, Felek, ayo pergi. - Felek bisa tinggal di sini, 260 00:20:01,960 --> 00:20:04,440 sampai kamu menemukan sesuatu. 261 00:20:05,160 --> 00:20:08,680 - Di mana kamu akan tidur malam ini? - Apa pedulimu? 262 00:20:10,040 --> 00:20:11,360 [TOSIA MENJIT] 263 00:20:13,520 --> 00:20:15,160 Ini dia. 264 00:20:21,960 --> 00:20:25,400 - Apa ini? - Alamat ayah kami. 265 00:20:27,200 --> 00:20:28,520 Mengapa saya membutuhkan ini? 266 00:20:29,520 --> 00:20:31,840 Karena aku tidak tahu bagaimana membantumu lagi. 267 00:20:32,000 --> 00:20:34,040 [SUARA] 268 00:20:34,200 --> 00:20:35,640 Filipus... 269 00:20:41,040 --> 00:20:43,240 Tanyakan padanya mengapa dia meninggalkan kita. 270 00:20:43,400 --> 00:20:46,640 Kenapa setelah ibuku meninggal kami berakhir di panti asuhan. 271 00:20:46,800 --> 00:20:51,840 Mungkin jika Anda memahami hal ini, maka kamu akan berhenti menyakiti dirimu sendiri. 272 00:20:54,840 --> 00:20:56,480 Apakah kamu sudah selesai? 273 00:21:08,360 --> 00:21:11,720 - Lakukan tes HIV. - Menjauhlah dariku! 274 00:21:11,880 --> 00:21:16,320 - Semuanya menjauh dariku. [Mengetuk Pintu] 275 00:21:16,480 --> 00:21:18,760 - Oh! - Hai! 276 00:21:18,920 --> 00:21:21,240 - Apa yang terjadi di sana? - Luar biasa. 277 00:21:23,400 --> 00:21:26,680 - Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah. 278 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 - Lapar? - Apa itu? 279 00:21:32,960 --> 00:21:36,600 Maaf, tapi aku harus mendengarkan sialan adikku. 280 00:21:38,680 --> 00:21:43,000 Anda akan melihatnya secara langsung. Itu apa pun yang Anda inginkan. 281 00:22:05,800 --> 00:22:07,080 [TANDA] 282 00:22:46,560 --> 00:22:50,880 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK TENANG] 283 00:23:01,840 --> 00:23:05,480 [Mengetuk Pintu Secara Instresif] 284 00:23:08,680 --> 00:23:10,160 Sibuk. 285 00:23:39,640 --> 00:23:43,000 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK KLUB] 286 00:24:46,240 --> 00:24:47,600 [MUSIK BERHENTI] 287 00:24:49,800 --> 00:24:51,360 ANAK LAKI-LAKI: Bisakah kamu mendengarku? 288 00:24:53,680 --> 00:24:55,200 Hei, kamu baik-baik saja? 289 00:24:56,360 --> 00:24:57,960 Apakah kamu tahu namamu? 290 00:24:59,920 --> 00:25:03,720 - Ya, aku tahu. Anda bisa pergi. - Tentu saja? 291 00:25:03,880 --> 00:25:06,960 - Tentu saja. - Berhenti. 292 00:25:07,120 --> 00:25:10,040 - Pergilah. - Pergilah. 293 00:25:10,200 --> 00:25:11,760 [TELEPON BERGETAR] 294 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 Halo? 295 00:25:14,640 --> 00:25:16,080 Ya, ini aku. 296 00:25:18,360 --> 00:25:20,280 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK MENGGANGGU] 297 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 saya mengerti. 298 00:25:25,520 --> 00:25:26,880 Saya akan segera ke sana. 299 00:25:39,360 --> 00:25:40,680 [TANDA] 300 00:25:44,160 --> 00:25:46,400 PAWEŁ: Maaf! Ku. Yang ini milikku. 301 00:25:49,480 --> 00:25:53,280 - Semuanya baik-baik saja? - Adikku pergi ke rumah sakit. 302 00:25:54,120 --> 00:25:56,680 Bisakah ini memberi Anda tumpangan? Apa? 303 00:26:11,440 --> 00:26:13,280 [Sinyal Kereta] 304 00:26:27,480 --> 00:26:29,280 Hei. Ambillah. 305 00:26:37,720 --> 00:26:39,880 Selamat pagi. Selamat malam. 306 00:26:40,040 --> 00:26:41,520 Filip Raczyński. 307 00:26:43,200 --> 00:26:47,160 Adikku dibawa ke sini dengan ambulans. Anna Raczyńska. 308 00:26:47,320 --> 00:26:51,080 Dokter akan menjelaskan semuanya ya. Harap tunggu. 309 00:26:51,720 --> 00:26:54,520 Dokter... Kakak wanita ini. 310 00:26:59,520 --> 00:27:01,720 Selamat malam. Filip Raczyński. 311 00:27:01,880 --> 00:27:04,520 Saya tentang saudara perempuan saya, Anna Raczyńska. 312 00:27:04,680 --> 00:27:08,720 Selamat malam. Dokter Ewa Bronowska. Akulah yang meneleponmu. 313 00:27:11,400 --> 00:27:14,960 Sayangnya, adikmu dia meninggal 20 menit yang lalu. 314 00:27:16,360 --> 00:27:18,240 [SUARA BERASAL DARI BAWAH AIR] 315 00:27:27,200 --> 00:27:29,400 [PETERAN PANJANG] 316 00:27:42,040 --> 00:27:43,440 FILIP: Saya mengerti. 317 00:27:44,520 --> 00:27:47,520 DOKTER: Anda tahu, bahwa adikmu menderita kelainan jantung? 318 00:27:48,840 --> 00:27:50,080 Ya. 319 00:27:52,680 --> 00:27:54,120 Dimana terjadinya? 320 00:27:57,600 --> 00:28:01,000 Letaknya di sebelah pompa bensin di Lapangan Unii. 321 00:28:01,840 --> 00:28:03,200 Jadi begitu. 322 00:28:04,560 --> 00:28:06,840 Saya tahu dimana. Ini... 323 00:28:07,960 --> 00:28:11,560 - Apa nama jalan ini? - Mmm... Polna? 324 00:28:12,200 --> 00:28:14,720 Ya. Polna. 325 00:28:17,200 --> 00:28:18,920 Saya selalu lupa. 326 00:28:25,160 --> 00:28:26,800 Bisakah saya melihatnya? 327 00:28:29,240 --> 00:28:33,280 Aku tidak tahu apakah ini bisa menghiburmu, tapi adikku tidak menderita. 328 00:28:34,360 --> 00:28:37,800 - Semuanya memakan waktu sangat singkat. - Berapa artinya? 329 00:28:39,120 --> 00:28:40,960 Satu menit, mungkin 40 detik. 330 00:28:41,880 --> 00:28:44,240 [BISING PINTU TERBUKA] 331 00:29:11,280 --> 00:29:12,640 FILIP: Itu waktu yang lama. 332 00:29:14,640 --> 00:29:17,640 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK MENGGANGGU] 333 00:31:03,200 --> 00:31:04,840 Sial. 334 00:31:41,440 --> 00:31:43,680 [MENANGIS DIAM] 335 00:31:46,920 --> 00:31:48,720 aku minta maaf. 336 00:32:08,080 --> 00:32:12,520 Ini barang-barang adikmu dan di sini Anda masih harus menandatangani. 337 00:32:12,680 --> 00:32:13,880 Di Sini. 338 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 Tahukah Anda apa yang harus dilakukan selanjutnya? 339 00:32:19,880 --> 00:32:22,480 - Silakan? - Dan tahukah kamu apa... 340 00:32:23,400 --> 00:32:26,160 - Apa yang harus dilakukan selanjutnya? - TIDAK. Maaf. 341 00:32:26,320 --> 00:32:29,040 Anda harus menelepon ke rumah duka 342 00:32:29,200 --> 00:32:31,320 dan Anda akan mengatur segalanya dengan mereka di sana. 343 00:32:31,480 --> 00:32:33,280 Aku benar-benar minta maaf. 344 00:32:54,640 --> 00:32:56,120 aku akan membantumu. 345 00:32:56,720 --> 00:32:58,160 TIDAK. Silakan. 346 00:32:58,320 --> 00:33:00,720 Oh tidak, hentikan, karena cuacanya akan menjadi dingin... 347 00:33:00,880 --> 00:33:02,720 aku akan baik-baik saja. Terima kasih. 348 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Maaf. 349 00:33:31,680 --> 00:33:34,200 [SUARA KUNCI DI KUNCI] 350 00:33:46,680 --> 00:33:48,600 - NINA: Hei. - Hai. 351 00:33:48,760 --> 00:33:50,240 Saya pikir itu Ania. 352 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 - Ini hanya aku. - Was the party good? 353 00:33:55,520 --> 00:33:58,160 - Apa? - Aku bertanya apakah pestanya sukses. 354 00:34:02,800 --> 00:34:04,240 Kamu bisa pergi sekarang. 355 00:34:07,000 --> 00:34:08,320 Apakah semuanya baik-baik saja? 356 00:34:09,080 --> 00:34:12,320 - Berapa hutangku padamu? - Ania sudah membayarku. 357 00:34:14,239 --> 00:34:16,360 - Lalu kamu bisa membayar taksi. - Terima kasih. 358 00:34:18,120 --> 00:34:22,400 Dan beritahu Ania kalau itu Tosia Saya pikir dia sedang tumbuh gigi, karena dia sedikit merengek. 359 00:34:22,560 --> 00:34:24,920 Yah, semuanya baik-baik saja. 360 00:34:26,440 --> 00:34:28,520 Keren, saya akan menyebarkannya. 361 00:34:30,400 --> 00:34:31,800 Oke. 362 00:34:41,320 --> 00:34:42,719 Hai. 363 00:34:56,440 --> 00:34:58,280 [DI LATAR BELAKANG: MUSIK TENANG] 364 00:36:15,800 --> 00:36:18,120 [MENANGIS] 365 00:37:06,120 --> 00:37:10,400 Pengembangan dan pengeditan subtitle untuk tunarungu yang ditugaskan oleh HBO: 366 00:37:10,560 --> 00:37:14,960 TRANSPERFECT MEDIA POLANDIA dan Yayasan Indra Ketujuh - Karolina Woicka